Zephaniah 2:1 Be gathered and bound together, O uninstructed nation!

1 G4863 Be gathered G2532 and G4887 bound together, G3588 O G1484 [²nation G3588 G521 ¹uninstructed]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G4863 συνάχθητε G2532 και G4887 συνδέθητε G3588 το G1484 έθνος G3588 το G521 απαίδευτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G4863 V-APD-2P συναχθητε G2532 CONJ και G4887 V-APD-2P συνδεθητε G3588 T-VSN το G1484 N-VSN εθνος G3588 T-VSN το G521 A-VSN απαιδευτον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ התקושׁשׁו וקושׁו הגוי לא נכסף׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7197 התקושׁשׁו Gather yourselves together, H7197 וקושׁו yea, gather together, H1471 הגוי O nation H3808 לא not H3700 נכסף׃ desired;

new⁽ⁱ⁾

1 H7197 [H8703] Gather yourselves together, H7197 [H8798] yea, gather together, H1471 O nation H3700 [H8737] not desired;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ convenite congregamini gens non amabilis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Convenite, congregamini, gens non amabilis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Come ye togidere, be gaderid, ye folc not worthi to be loued,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Come together and gather you, O ye frauwerde people:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Come together and gather you, O ye froward people:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Come together & gather you, O froward people,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Examyne youre selues & serche O thou Nacyon that hast no desire to the law

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Gather your selues, euen gather you, O nation not worthie to be loued,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Gather your selues, eue gather you, O nation not worthy to be loued

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Assemble yourselves together, be gathered together, O nation not worthy to be loved:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7197 Gather yourselves together [H8703] H7197 , yea, gather together [H8798] H1471 , O nation H3700 not desired [H8737] ;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Assemble and make joint supplication, unimproved nation,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Assemble yourselves, yes, assemble, O nation not desired;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7197 [H8703] Gather yourselves together H7197 [H8798] , yea, gather together H1471 , O nation H3700 [H8737] not desired;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Be ye gathered and closely joined together, O unchastened nation;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Συνάχθητε, καὶ συνδέθητε τὸ ἔθνος τὸ ἀπαίδευτον,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Gather yourselves together, yea, gather together, O nation without desire for repentance;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Bend yourselves, yea, bend ye, O nation not desired,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Collect yourselves together and be ye collected, O nation not ashamed;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Collect yourselves and gather together, O nation without shame,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Gather yourselves together, yea, gather together, O nation that hath no shame;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Gather yourselves together, yea, gather together, O nation that hath no shame;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7197 Gather yourselves together, H7197 yea, gather together, H1471 O nation H3700 that hath no shame;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Gather yourselves together, yea, gather together, O shameless nation;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Collect your thoughts, aye collect them,––O nation, depressed!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Rake yourselves together! And rake together the nation not longed for!

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Come together, make everyone come together, O nation without shame;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Gather yourselves together; yea, gather, O nation not desired;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Gather yourselves, even gather, O nation not being longed for;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE CALL OF YAH VEH TO THE GOYIM
Gather yourselves; yes, gather, O goyim not yearned for:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Gather yourselves together, yea, gather together, O nation that has no shame;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Gather yourselves together, yes, gather together, you nation that has no shame,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7197 Gather yourselves together, H7197 yes, gather together, H1471 you nation H3700 that has no shame,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Gather yourselves together, yes, gather together, you nation that has no shame,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Gather yourselves together, yes, gather together, O nation not desired;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7197 Gather H7197 yourselves together, yes, gather H1471 together, O nation H3700 not desired;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Gather yourselves together, yes, gather together, O undesired nation;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7197 Gather yourselves together, H7197 Yes, gather together, H1471 O nation H3700 not desired;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Search yourselves and one another, O unfriendly people;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Be gathered and closely joined together, O unchastened nation;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Be you⌃ gathered and closely joined together, O unchastened nation;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Come together, make everyone come together, you nation without shame!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Plea for Repentance to the People “Gather together! Yes, indeed, gather together, you shameless nation!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Gather yourselves together! Now gather together, O nation having no shame!

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Gather yourselves, gather together, O shameful nation,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Gather yourselves, gather together, O shameful nation,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Gather yourselves together, yes, gather together, O nation that has no shame;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ "Gather together! Yes, indeed, gather together, You shameless nation!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Sammelt euch und kommet her, ihr feindseliges Volk,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7197 Sammelt euch H1471 und kommet her, ihr feindseliges Volk,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Sammelt euch und kommt her, ihr feindseliges Volk,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7197 Sammelt H7197 euch und kommt H3700 her, ihr feindseliges H1471 Volk,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Gehet in euch und sammelt euch, du Nation ohne Scham,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Gehet in euch und sammelt euch, du Nation ohne Scham,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7197 Gehet in euch H7197 und sammelt euch, du Nation ohne Scham,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Doorzoek u zelf nauw, ja, doorzoek nauw, gij volk, dat met geen lust bevangen wordt!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7197 H8703 Doorzoek u zelf nauw H7197 H8798 , ja, doorzoek nauw H1471 , gij volk H3808 , dat met geen H3700 H8737 lust bevangen wordt!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Rassemblez-vous et priez en commun, ô nation ignorante,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Assemblez-vous, rassemblez-vous, nation sans honte,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Examinez-vous, examinez-vous avec soin ô nation qui n'êtes pas aimable!

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Rentrez en vous-mêmes, examinez-vous, Nation sans pudeur,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7197 ¶ Rentrez H8703 H7197 en vous-mêmes, examinez H8798 H1471 -vous, Nation H3700 sans pudeur H8737 ,

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Escudriñaos y escudriñad, gente no amable,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ CONGREGAOS y meditad, gente no amable,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Escudriñaos y escudriñad, gente no amable,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mblidhuni, mblidhuni bashkë, o komb i pacipë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Исследуйте себя внимательно, исследуйте, народ необузданный,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ تجمّعي واجتمعي يا ايتها الامة غير المستحية

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Изпитайте се и се съберете, народе безсрамен,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Saberite se, skupite, narode bestidni

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Ohledejte sebe, ohledejte, pravím, ó národe nemilý,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Tager eder sammen, og samler eder, du Folk, som ikke følte Skam!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 不知羞恥的國民哪，你們應當聚集！趁命令沒有發出，日子過去如風前的糠，耶和華的烈怒未臨到你們，他發怒的日子未到以先，你們應當聚集前來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3700 不知羞恥 H1471 的國民 H7197 哪，你們應當聚集 H2706 ！趁命令 H3205 沒有發出 H3117 ，日子 H5674 過去 H4671 如風前的糠 H3068 ，耶和華 H2740 的烈 H639 怒 H935 未臨到 H3068 你們，他 H639 發怒 H3117 的日子 H935 未到 H3808 以先 H7197 ，你們應當聚集前來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 不知羞耻的国民哪，你们应当聚集！趁命令没冇发出，日子过去如风前的糠，耶和华的烈怒未临到你们，他发怒的日子未到以先，你们应当聚集前来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3700 不知羞耻 H1471 的国民 H7197 哪，你们应当聚集 H2706 ！趁命令 H3205 没有发出 H3117 ，日子 H5674 过去 H4671 如风前的糠 H3068 ，耶和华 H2740 的烈 H639 怒 H935 未临到 H3068 你们，他 H639 发怒 H3117 的日子 H935 未到 H3808 以先 H7197 ，你们应当聚集前来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kolektigxu kaj konsciigxu, ho nacio ne aminda,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Kootkaat teitänne ja tulkaat tänne, te vihattava kansa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Menkää itseenne, kootkaa ajatuksenne, te häpeämätön kansa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Bann san wont! Pran tèt nou. Kalkile byen,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Térjetek eszetekre, s eszméljetek fel, ti, arczátlan nemzet,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Hai bangsa yang tidak tahu malu, sadarlah

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ADUNATEVI come della stoppia; adunatevi, o nazione rincrescevole.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Raccoglietevi, raccoglietevi, o nazione spudorata,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 수치를 모르는 백성아 모일지어다, 모일지어다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Susirinkite, taip, susirinkite, nemėgstama tauta,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Wejrzyjcie w się, wejrzyjcie w się, mówię, o narody przemierzłe!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Congregai-vos, sim, congregai-vos, ó nação sem pudor;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Tenk efter og gå i dig selv, du folk som ikke blues,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Veniţi-vă în fire, şi cercetaţi-vă, neam fără ruşine,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Посоромтеся та застидайтесь, народе без сорому,